Support bandage
Lithuanian translation: palaikomasis tvarstis
| 07:35 May 23, 2022 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gytis Tereikis Lithuania Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | palaikomasis tvarstis |
| ||
| 4 | elastinis tvarstis (rankos fiksacijai) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| support bandage palaikomasis tvarstis Explanation: iš esmės tai tas pats, kas elastinis tvarstis https://www.gintarine.lt/olko-elastinis-palaikomasis-tvarstis-14-cm-x-40-m |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: 
| support bandage elastinis tvarstis (rankos fiksacijai) Explanation: Jei nėra paveikslėlio ar platesnio konteksto, siūlau versti tiesiog kaip elastinį tvarstį/bintą rankos/plaštakos/dilbio/žasto (fiksacijai). Kartais, priklausomai nuo traumos, tai gali būti ir elastinė įmautė ar įtvaras fiksacijai, kurie taip pat pagaminti iš tokios pat ar panašios į tvarsčius medžiagos. Paieškoje labai daug įvairių pavyzdžių su šiais terminais. https://www.manovaistine.lt/peha-fix-binde-tvarstis-fiksavimui-8cmx4m-n20 https://vaistai.lt/medicinos-reikmenys/tvarsliava/peha-haft-raudonas-10cmx20m-elastinis-tvarstis-fiksavimui-n1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference Reference information: Support bandages provide retention and prevent the development of a deformity or change in shape of a mass of tissue due to swelling or sagging. These can be either flat, tubular or shaped bandages and can be used either on their own, or as a part of a series of bandages for the management of venous leg ulcers. - https://www.sciencedirect.com/topics/nursing-and-health-prof... https://www.amazon.de/s?k=arm bandage&language=en_GB&adgrpid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations