This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Marketing / Market Research

binging

Lithuanian translation: dalyvavimas filmų/serialų maratone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binging
Lithuanian translation:dalyvavimas filmų/serialų maratone
Entered by: Rasa Didžiulienė

08:33 Nov 18, 2022
English to Lithuanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / TV, TV shows, binge
English term or phrase: binging
Binging – watching multiple episodes of a television programme over a short period of time. For example, "I've binged seasons one through seven in the past week"

Binge-watching – the practice of watching multiple episodes of a television programme in rapid succession, typically by means of DVDs or digital streaming. For example, “people who watch television online say they regularly indulge in binge watching”

Reikia reklamiškai skambančio kuo trumpesnio varianto, kuris kuo tiksliau perteiktų esmę.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 19:55
serialų maratonas
Explanation:
gal kaip nors įmanoma pritaikyti
Selected response from:

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4serialų/serijų žiūrėjimas vienu ypu/prisėdimu arba serialai/serijos be stabdžių
Rita Vaicekonyte
3serialų maratonas
Ramunas Kontrimas


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serialų/serijų žiūrėjimas vienu ypu/prisėdimu arba serialai/serijos be stabdžių


Explanation:
Jei reikia pateikti kaip teigiamą dalyką, siūlau koncentruotis ties žinute, kad galima savo mėgstamus serialus peržiūrėti vienu ypu, nesikankinant, kad reiks laukti paskesnių serijų ir (arba) sezonų.
Panašūs variantai: serialų žiūrėjimas be ribų, serialų žiūrėjimo be ribų galimybė, serijų peržiūrėjimas vienu ypu, serijų/serialų žiūrėjimas be pertraukos, serijų/serialų žiūrėjimas be trikdžių.
Alternatyvūs variantai: jei tai šūkis, tai gal kažkaip panašiai kaip "Pringles": kartą išbandęs negali/nenori sustoti. Arba galimybė serialuose "prisivyti" draugus.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serialų maratonas


Explanation:
gal kaip nors įmanoma pritaikyti

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search