Cotton Swab

Lithuanian translation: Vatos tamponas

07:18 Apr 14, 2022
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Linguistics
English term or phrase: Cotton Swab
Kaip šis terminas verčiasi? Tamponas?
VIDA VAICIULYTE
Local time: 00:27
Lithuanian translation:Vatos tamponas
Explanation:
Dar naudojamas terminas "medvilnės tamponas", kai kur ir kaip "tamponėliai" verčiami.
Tūkstančiai pavyzdžių pagūglinus.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vatos pagaliukas
Inga Jokubauske
5Vatos tamponas
Rita Vaicekonyte


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cotton swab
vatos pagaliukas


Explanation:
Esu mačiusi vartojant ir tamponas, bet man asmeniškai tai labiau primena kraujavimui stabdyti naudojamus dalykus (pvz., kai nepaliaujamai kraujuoja iš nosies). O mėginiams imti naudojami vatos pagaliukai ar aplikatoriai.

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Notes to answerer
Asker: Ačiū. Manau vatos aplikatorius tiks labiausiai, nes mėginiams imti.

Asker: Ačiū už atsakyma. Man atrodo, kad vatos pagaliukas žymiai geriau apibūdina šį termina.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruta Peter
1 hr

neutral  Rita Vaicekonyte: Inga, visur profesinėj literatūroj eina "tamponas", nesvarbu, at ten cotton swab'as, ar tiesiog vatos gumuliukas, ar kraujavimui stabdyti, kur į nosį dedasi, ar kas kitas.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cotton swab
Vatos tamponas


Explanation:
Dar naudojamas terminas "medvilnės tamponas", kai kur ir kaip "tamponėliai" verčiami.
Tūkstančiai pavyzdžių pagūglinus.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search