GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:04 Jan 13, 2023 |
English to Lithuanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / International Humanitarian Law, IHL, Geneva Convention | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rita Vaicekonyte Lithuania | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nepalanki nuostata/nepalankus nusistatymas/nepalankus išskyrimas ar skirstymas |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nepalanki nuostata/nepalankus nusistatymas/nepalankus išskyrimas ar skirstymas Explanation: Pvz., "Nepalanki nuostata ar neigiamas stereotipas dažniausiai tampa pagrindu nemėgti kurios nors grupės narių, nepripažinti jų įvairovės ir teigiamų bruožų, klaidingai, nedraugiškai, įtariai elgtis jų atžvilgiu." (https://vb.mruni.eu/object/elaba:2179840/2179840.pdf, MRU akad. darbas) Mūsuose turbūt susiformavusio termino kaip ir nėra, o sename Ženevos konvencijos vertime tą terminą, kaip matom, iš viso vengiama versti. Siūlau keletą variantų, tikslus vertimas, manau, priklauso nuo konteksto/paties sakinio struktūros. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.