Here's to us and those who want to be like us.
| 18:20 Dec 31, 2009 |
| English to Latin translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nobis eisque qui nostrum similes esse volunt propinemus |
| ||
| 4 | pro nobis nobisque similes esse volentibus |
|
Answers
10 hrs confidence: 
| here's to us and those who want to be like us. nobis eisque qui nostrum similes esse volunt propinemus Explanation: Lit., 'Let us drink to ourselves and to those who want to be like us', assuming that this is a toast made over an alcoholic beverage. 'Nostrum' is genitive plural of 'nos' depending upon 'similes'. 'Nobis' for 'nostrum' is also possible in this construction with 'similes'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
| here's to us and those who want to be like us. pro nobis nobisque similes esse volentibus Explanation: The first word might also be 'prosit' (from 'prodesse'), which many modern languages use for a toast, as well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations