He fell in love for the first time, she fell in love forever.
| 16:03 Nov 29, 2009 |
| English to Latin translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | amore primo incensus est, amore aeterno incensa est. |
| ||
| 5 | Is primum, ea in perpetuum, adamavit |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| he fell in love for the first time, she fell in love forever. amore primo incensus est, amore aeterno incensa est. Explanation: for incensus/incensa you might also use captus/capta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| he fell in love for the first time, she fell in love forever. Is primum, ea in perpetuum, adamavit Explanation: 'Adamare' = both 'love deeply' and 'fall in love with'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations