"My Friend, My Partner, My Soulmate"

21:02 Nov 16, 2009

English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: "My Friend, My Partner, My Soulmate"

Hi,
I'm hoping some kind person out there can help me.
My friend has asked me to help out with the research for a latin translation of the above phrase for her wedding rings. I think she figured with my translation experience I might be able to find something she couldn't, but I'm at a loss beyond "amicus meus"... Latin isn't my thing!
I'd be grateful for any help.
Many thanks
Gemma

GemmaCooper KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 0
Local time: 14:53

Summary of answers provided

4 +1

amicus meus, socius meus, vitae meae sodalis

Ivo Volt

Discussion entries: 2

Answers

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"my friend, my partner, my soulmate" amicus meus, socius meus, vitae meae sodalis

Explanation:
As noted, it's difficult to translate "soulmate" into Latin.

Ivo Volt
Estonia
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of:

Estonian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"My Friend, My Partner, My Soulmate"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"My Friend, My Partner, My Soulmate"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language