KudoZ question not available

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:56 Nov 11, 2021

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Additional field(s): Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel

English term or phrase: staycation

Definition from Oxford English Dictionary:
to holiday at home or in one’s country of residence

Example sentence(s):

"We´ve seen a lot of staycationers from Los Angeles and surrounding areas looking for a safe, comfortable escape from their day-to-day routine," says Arash Azarbarzin, president of SH Hotels + Resorts, which manages 1 Hotel West Hollywood. Forbes
Staycation also promotes the local economy. You leverage the time of vacations to take a tour on the local markets, visit the farm to pick fresh fruits and vegetables, be a part of the seasonal competitions or artistic courses; or even to spend a night in an amazing hotel nearby. Financial Express
For those not won over by the idea of a staycation, the primary reason is the lack of a 'holiday feeling' in their own country. Furthermore, staycationing is the only travel trend that is more favoured among solo travellers and is more popular in Flanders than in Wallonia. profacts

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

ステイケーション

Shiho Fukuda Koski

Translations offered

94 days confidence:

peer agreement (net): +1

ステイケーション

Definition from Wikipedia:
ステイケーションは、個人や家族が休暇を自宅や近場で過ごす行為、概念またその期間である。滞在を意味する「ステイ（Stay）」と、休暇を意味する「バケーション（Vacation）」を組み合わせた造語。休暇を旅行に行って過ごすのではなく、自宅や近場で過ごすという意味。

Example sentence(s):

入国管理や産業界が元通りになる可能性の一方で、ベトナム人の回答者の間で「トラベルバブル」への関心は低く、半数以上（52％）が「バブルの範囲内での旅行に関心はあるが、当面（実施すること）はない」と回答。一方で、自身の住む地域を再発見し、近場の街で休暇を過ごす「ステイケーション」の傾向が高まっており、回答者の約3分の1は、政府の規制がなくなれば、できるだけ早くステイケーションを計画、予約、実行すると答えている。 - News Liner
香港にある「Eaton Hotel」が提供する新しいステイケーションパッケージ「Big Screen Deal」では、ファミリースイート1室に4名まで宿泊して、ホテル内の映画館を貸し切り、映画はもちろんテレビドラマやスポーツ番組なども見放題で楽しむことができる。 - Lexus News

Shiho Fukuda Koski
United States
Local time: 22:20
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language