hitbox

Japanese translation: ヒットボックス

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Mar 8, 2021

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: hitbox

Definition from Mashable:
Hitboxes are a developer's way of defining the space around an object — usually one that's animated — that can be hit in real-time. Some objects will have a set of hitboxes that overlap each other, ensuring that no matter how fast the thing is going, the range around its shape is as accurate as mathematically possible

Example sentence(s):

Hitboxes are so elemental to games that whether you're conscious of them or not, you're always playing around them, feeling out their shapes and the flexibility they offer. PCGamer
If you want to give an attack more “priority” you give it a bigger hitbox. This allows it to beat other moves with smaller hitboxes. Gamecrate
Why have we singled out first-person shooters for this feature? Because it’s the genre that contains the most varied hitboxes, and where hitboxes have the most tangible impact on the action. gitconnected

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question is closed

Japanese translation:ヒットボックス

Definition:
ヒットボックスはゲーム内のキャラクターの身体において，攻撃が命中（ヒット）した際にダメージが発生する部分（ボックス）。

Selected response from:

Adrian Shen
Malaysia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

ヒットボックス

Adrian Shen

Translations offered

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ヒットボックス

Definition from Wikipedia:
ヒットボックスはゲーム内のキャラクターの身体において，攻撃が命中（ヒット）した際にダメージが発生する部分（ボックス）。

Example sentence(s):

それぞれのキャラでヒットボックスの大きさが異なり、小さいキャラほど弾が当たりにくい - Gamewith

Adrian Shen
Malaysia
Local time: 22:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hitbox

Japanese translation: ヒットボックス

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hitbox

Japanese translation: ヒットボックス

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language