artemisinin-tagged (iron-carrying compounds)
Italian translation: artemisinina legata a composti deputati al trasporto del ferro
| 14:55 Dec 21, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Manuela Vittorelli Local time: 19:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | artemisinina legata a composti deputati al trasporto del ferro |
| ||
| 4 | composti trasportatori di ferro marcati con artemisinina |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| artemisinin con o contenente composti di ferro |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1artemisinina legata a composti deputati al trasporto del ferro Explanation: Nel caso specifico "tagged" si riferisce al fatto che l'artemisininina è stata legata covalentemente alla transferrina (proteina plasmatica che trasporta il ferro). -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2023-12-21 20:13:36 GMT) -------------------------------------------------- Altra possibile traduzione: "composti deputati al trasporto del ferro marcati con artemisinina". (la marcatura consiste nel legame tra artemisinina e composti per il trasporto del ferro) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
composti trasportatori di ferro marcati con artemisinina Explanation: Credo lo studio riguardi il trattamento con artemisinina e composti che trasportano ferro "marcati" con artemisinina (ai quali è stata legata l'artemisinina che funge da marcatore che viene poi rilevato da qualcosa) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): -1 |
| Reference: artemisinin con o contenente composti di ferro Reference information: Tagged può esser un stranierismo: tagen - to hold a meeting - https://www.dict.cc/?s=tagen artemisinin-con o contenente composti di ferro Artemisinin is a chemical compound that reacts with iron to form free radicals which can kill cells. - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16185154/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations