This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Dentistry

Dental Care Professionals' Register

Italian translation: albo dei professionisti del settore dentale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dental Care Professionals\' Register
Italian translation:albo dei professionisti del settore dentale
Entered by: Katarzyna Sadowska

16:44 Mar 1, 2024
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / general
English term or phrase: Dental Care Professionals' Register
How would you translate "Dental Care Professionals' Register' in Italian?

It's a phrase from a dental nurse's registration certificate with the GDC (General Dental Council).

The full sentence goes like:

'This is to certify that Ms XX is entered in the Dental Care Professionals' Register and is entitled to use the title(s) below for the registration period XYZ'

Thanks in advance for sharing your suggestions
Katarzyna Sadowska
Italy
Local time: 15:41
albo dei professionisti del settore dentale
Explanation:
Da questa definizione di Wikipedia non sembra un albo esclusivo degli odontoiatri ma di tutti i professionisti del settore dentale (igienisti, odontotecnici, assistenti):

"The General Dental Council (GDC) is an organisation which regulates dental professionals in the United Kingdom. It keeps an up-to-date register of all qualified dentists and other dental care professionals such as: dental hygienists, dental therapists, dental nurses, dental technicians and clinical dental technicians.[1] It was established in 1956 to set and maintain standards in UK dentistry, with the aims of protecting the general public from unqualified dental professionals.
The professions that the GDC include in the dental care professionals group are: dental nurse, dental technician, dental therapist, dental hygienist, orthodontic therapist and clinical dental technician.[4]"
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4albo dei professionisti del settore dentale
Consuelo Castellari
3 +1Albo degli odontoiatri
Giuseppe Ciancia
3 -1albo odontoiatri
Francesco Badolato
Summary of reference entries provided
.
texjax DDS PhD

Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dental care professionals' register
albo odontoiatri


Explanation:
Semplicemente

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: That's the thing it can not be "odontoiatri" only because the GDC regulates all the dental professions, e.g. dental nurses, hygienists, dental technicians etc...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  texjax DDS PhD: Incorrect, sorry. That's the translation of Register of dentists. Please see refs.
2 hrs
  -> Hai ragione
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dental care professionals' register
Albo degli odontoiatri


Explanation:
Dental care professionals in Italy have to be in this so-called "Albo"


    https://www.ordinemedicipa.it/notizia.php?tid=798#:~:text=E%27%20istituita%20la%20professione%20sanitaria,di%20apposito%20esame%20di%20Stato
Giuseppe Ciancia
Italy
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
2 mins
agree  Luca Martinese
51 mins
disagree  texjax DDS PhD: Incorrect, sorry. That's the translation of Register of dentists. Please see refs.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dental care professionals' register
albo dei professionisti del settore dentale


Explanation:
Da questa definizione di Wikipedia non sembra un albo esclusivo degli odontoiatri ma di tutti i professionisti del settore dentale (igienisti, odontotecnici, assistenti):

"The General Dental Council (GDC) is an organisation which regulates dental professionals in the United Kingdom. It keeps an up-to-date register of all qualified dentists and other dental care professionals such as: dental hygienists, dental therapists, dental nurses, dental technicians and clinical dental technicians.[1] It was established in 1956 to set and maintain standards in UK dentistry, with the aims of protecting the general public from unqualified dental professionals.
The professions that the GDC include in the dental care professionals group are: dental nurse, dental technician, dental therapist, dental hygienist, orthodontic therapist and clinical dental technician.[4]"

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
6 mins
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
4 hrs
agree  Barbara Caria
20 hrs
agree  Carla Sordina
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: .

Reference information:
We have a statutory responsibility to maintain a register of dentists and a register of dental care professionals, which includes clinical dental technicians, dental hygienists, dental nurses, dental technicians, dental therapists, and orthodontic therapists.
Source: GDC
https://www.gdc-uk.org/privacynotice


GDC search by register
Search in:
All Registers
DCP Register
Dentists
Specialist Lists
Temporary Registrant Dentist
Visiting Practitioners: Dental Care Professional
Visiting Practitioners: Dentist
https://www.solihull.gov.uk/libraries/healthinformation

texjax DDS PhD
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search