likely to or foreseeable to
Italian translation: In un modo che sia diretto, ovvero potenzialmente o presumibilmente atto a...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:25 Apr 9, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Terms and Conditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | In un modo che sia diretto, ovvero potenzialmente o presumibilmente atto a... |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2In un modo che sia diretto, ovvero potenzialmente o presumibilmente atto a... Explanation: Nella resa di questo passo sarebbe stato interessante poter utilizzare l'aggettivo "suscettibile" ma purtroppo si costruisce con la preposizione "di" che mal si concilia con il participio iniziale "diretto, volto, inteso" così come con gli altri aggettivi che seguono, i quali reggono entrambi la preposizione "a". Va considerato che in inglese tutti e tre i termini elencati reggono la preposizione "to", quindi occorre trovare in italiano una serie di aggettivi o participi che possano costruirsi allo stesso modo, cercando soprattutto di utilizzare la preposizione che regge il verbo "to mislead" una sola volta per tutti, al termine dell'elenco. intended to diretto, volto, inteso, mirato a.. likely (...) 2 (= prospective) probabile, verosimile, potenziale a likely candidate un potenziale candidato 3 +I·TO/for apparentemente idoneo o adatto ttps://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/L/likely.html a 1 (= foreseeable) prevedibile, presagibile, presumibile https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/P/predictab... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 14 ore (2024-04-11 13:20:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Federica, buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
