Viewer Discretion Warning.

Italian translation: attenzione: contenuti espliciti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	viewer discretion warning
Italian translation:	attenzione: contenuti espliciti
Entered by:	Alfonso De Luca

13:25 Dec 10, 2023

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / EULA - Contenuti videogioco

English term or phrase: Viewer Discretion Warning.

Ciao,

sto cercando di capire se in italiano esiste il traducente esatto per questo concetto o meno.
Nel mio caso si tratta di un EULA e di contenuti relativi a un videogioco.

Grazie

Cristiana Della Mea KudoZ activity Questions: 70 (12 open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 12 Italy
Local time: 23:22

si consiglia l'uso/la visione a un pubblico maturo./attenzione: contenuti espliciti/maturi

Explanation:
Che io sappia queste sono almeno due forme tra le più comuni per tradurre il termine in questione e lo vedo di frequente nelle liberatorie dei videogiochi prima dei filmati introduttivi.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-12-10 13:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Per rispondere a Cristiana:
In tal caso opterei per Avviso sui contenuti come titolo del paragrafo, si adatta meglio a mio parere.

Selected response from:

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 23:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

si consiglia l'uso/la visione a un pubblico maturo./attenzione: contenuti espliciti/maturi

Alfonso De Luca

Avvertenza: contenuti per adulti.

martini

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

si consiglia l'uso/la visione a un pubblico maturo./attenzione: contenuti espliciti/maturi

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 59

Notes to answerer

Asker: Grazie mille Alfonso! Dici che possa andare bene anche per il titolo del paragrafo in cui viene appunto spiegato che tra i contenuti vi sono anche riferimenti a droghe, scene di violenza ecc? Perché alla fine vi è una frase dove la traduzione proposta da te cade a pennello, non so se per il titolo sia forse meglio optare per un "Visione adatta a un pubblico adulto", se non vi è un'altra formula equivalente.

1 hr confidence:

viewer discretion warning. Avvertenza: contenuti per adulti.

Explanation:
Avvertenza: contenuti per adulti. / per un pubblico adulto / adatto ad un publico adulto

martini
Italy
Local time: 23:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 110

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Viewer Discretion Warning.

Italian translation: attenzione: contenuti espliciti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Viewer Discretion Warning.

Italian translation: attenzione: contenuti espliciti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language