Gating Issues

Italian translation: fattori di accessibilità

16:51 Apr 23, 2024
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Gating Issues
In questo contesto (informatica sui fondi in materia ESG)

"The XXX ESG Scorecard is also informed, inter alia, by the **“Gating Issues”** list, which notes whether a target business or investment has any critical ESG or reputational concerns, which may result in enhanced due diligence, or making investments conditional on ESG criteria."

Grazie
Paolo Troiani
Italy
Local time: 11:12
Italian translation:fattori di accessibilità
Explanation:
Per non saper né leggere né scrivere direi che sono dei criteri per determinare il tipo di business se soddisfa particolari condizioni

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 20 ore (2024-04-26 13:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie
Selected response from:

Elena Mordenti
Italy
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fattori di accessibilità
Elena Mordenti
Summary of reference entries provided
comment
liz askew
“Gating Issues” list
Daniela Cannarella

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gating issues
fattori di accessibilità


Explanation:
Per non saper né leggere né scrivere direi che sono dei criteri per determinare il tipo di business se soddisfa particolari condizioni

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 20 ore (2024-04-26 13:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie

Elena Mordenti
Italy
Local time: 11:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs peer agreement (net): -1
Reference: comment

Reference information:
no findings for "Gating issues", could it be a typo for "Rating"?

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2024-04-24 08:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=ESG Rating Issues&client=fi...

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Daniela Cannarella: It's not a typo, there are many occurrences online
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Reference: “Gating Issues” list

Reference information:
https://www.kkr.com/content/dam/kkr/sustainability/pdf/respo...

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2024-04-24 09:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.3blmedia.com/news/taking-innovative-approach-cre...

Daniela Cannarella
Italy
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search