Good lucker
Indonesian translation: Si mujur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:47 Oct 20, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Si mujur |
| ||
| 4 | pembawa untung |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Si mujur Explanation: Si Mujur, Si Untung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| good lucker pembawa untung Explanation: Lirik yang disediakan sebenarnya kurang banyak untuk menentukan apakah good lucker ini membawa untung untuk dirinya sendiri (yang berarti sama dengan tokoh ini: https://www.kompasiana.com/xenody/54ffb5dfa33311894c510f56/k... ), ataukah untuk orang lain. Pembawa untung aslinya netral-netral saja, tetapi lebih sering dimaknai sebagai membawa keberuntungan bagi orang lain, sementara dirinya cukup aman dan sejahtera karena dijaga dan dirawat dengan baik oleh orang(-orang) yang merasa ketiban untung darinya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations