to establish, exercise or defend legal claims
| 14:03 Jan 2, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
1 hr confidence: 
untuk membuktikan, melaksanakan atau mempertahankan tuntutan hukum Explanation: to establish dalam konteks ini adalah 'membuktikan' https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/estab... to exercise bermakna 'menggunakan' terkait hak dsb., tetapi di sini lebih tepat jika 'melaksanakan' https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/exerc... to defend dalam konteks ini, jika melihat pada dua kata sebelumnya maka lebih tepatnya adalah 'mempertahankan' https://www.thefreedictionary.com/defend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
untuk menetapkan, melaksanakan, atau membela gugatan hukum Explanation: To establish means "to institute (something, such as a law) permanently by enactment or agreement". To exercise means "to carry out the functions of something". To defend means "to deny or oppose the right of a plaintiff in regard to (a suit or a wrong charged)" "Legal claim" means a bona fide civil claim or cause of action. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
untuk memperkuat posisi, menggunakan hak atau melakukan pembelaan jika terjadi tuntutan hukum Explanation: Dalam contoh ini pemrosesan data diperbolehkan salah satunya jika digunakan untuk memperkuat posisi seseorang/organisasi jika terjadi tuntutan hukum, menggunakan haknya sebagai individu maupun organisasi dan melakukan pembelaan https://ico.org.uk/for-organisations/guide-to-data-protectio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
membuktikan, mengajukan, atau membantah gugatan hukum Explanation: Dalam konteks hukum perdata di Indonesia, claim = gugatan Selanjutnya, menurut Garner: establish = membuktikan (dalam pengertian, kita yang mengajukan gugatan). exercise = menggunakan, tetapi dalam konteks gugatan hukum, padanan yang lebih tepat adalah 'mengajukan' (mengajukan gugatan). defend = membantah (dalam konteks menghadapi gugatan hukum oleh pihak lain). Rujukan: Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Ed. St. Paul: Thomson Reuters. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations