Proof-of-stake

06:56 Jan 26, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Crypto
English term or phrase: Proof-of-stake
Apakah di sini ada yang pernah menerjemahkan istilah kripto Proof-of-stake? Apakah sudah ada padanan Bahasa Indonesia yang tepat?
Nur Wulan Sari
Indonesia
Local time: 07:52


Summary of answers provided
5Bukti taruhan
Hipyan Nopri
5bukti agun, bukti agunan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bukti taruhan


Explanation:
Menurut saya, terjemahan harfiah saja sudah cukup:

proof of stake = bukti taruhan

Ref.:
Ethereum beralih ke metode konsensus yang disebut bukti taruhan (PoS) dari bukti kerja (PoW).
https://ethereum.org/id/developers/docs/consensus-mechanisms...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proof-of-stake
bukti agun, bukti agunan


Explanation:

Mengapa bukti agun atau bukti agunan?
Jawaban ini satu napas satu semangat dengan jawaban atas pertanyaan yang senapas berikut:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/finance-gen...

Intinya, let's invent, let's discover!

Namun, tentu saja ada landasannya, yakni:

https://www.fool.com/investing/stock-market/market-sectors/f...
The proof-of-stake model allows owners of a cryptocurrency to stake coins and create their own validator nodes. Staking is when you pledge your coins to be used for verifying transactions. Your coins are locked up while you stake them, but you can unstake them if you want to trade them.

Nah, to pledge itu kasarnya menggadaikan, halusnya menjaminkan, mempertanggungkan, mengagunkan. Dalam staking, koin kripto milik sendiri dijadikan agun/agunan terhadap jasa memproses verifikasi transaksi.

Beda antara agun dan agunan?
Orang lebih terbiasa dengan agunan, namun KBBI mengisyaratkan ketiadaan perbedaan:

agun
n Mk cagar(an); tanggungan; jaminan

agun » agun.an
n cagaran; jaminan; tanggungan


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search