vigilante
Indonesian translation: hakim jalanan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Apr 30, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wawan Yulianto Indonesia Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | hakim jalanan |
| ||
| 5 | pam swakarsa |
| ||
| 2 +1 | main hakim sendiri |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1main hakim sendiri Explanation: Play (the part of) judge (by your) self, another phrase....anggota panitia siap siaga -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-04-30 19:03:15 GMT) -------------------------------------------------- similar to phrase, self appointed judge and jury? second example may not be accurate to say vigilante, more like ALWAYS prpared and on the alert....https://www.xamux.com/ind-eng_anggota panitia siap siaga.htm... https://en.bab.la/dictionary/indonesian-english/main-hakim-sendiri |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
pam swakarsa Explanation: Batman bertingkah polah bagai pam swakarsa di kotanya. Apa itu pam swakarsa? Ini istilah buah pikir Orde Baru menjelang kejatuhannya. Kependekan dari Pasukan Pengamanan Masyarakat Swakarsa, organisasi ini beranggotakan masyarakat sipil non-penegak hukum yang mendapat mandat menjaga keamanan. Persis 'kan dengan fungsi vigilante? Pada praktiknya, pam swakarsa lebih diarahkan untuk menghadapi demo mahasiswa, alias menjaga kelangsungan Orde Baru. Ada sumber yang mendukung? Beberapa yang cukup mewakili: https://nasional.tempo.co/read/1425291/kontras-kritik-rencan... September 2020 lalu, KontraS memberikan catatan terkait Perkapolri ini. Selain persoalan akuntabilitas dan pengawasan, KontraS menilai penggunaan istilah Pam Swakarsa memberikan kesan traumatik kepada masyarakat tentang peristiwa kekerasan di masa silam. Norma dalam Perkapolri tentang Pam Swakarsa juga dinilai tak selaras dengan ketentuan Undang-undang Nomor 2 Tahun 2002 tentang Kepolisian. Kekhawatiran lainnya adalah potensi hidupnya vigilante group. https://www.thejakartapost.com/academia/2020/09/24/responsib... As the ghost of the 1998 tragedy still lingers and the police remain reluctant to act against vigilante groups, the reincarnation of Pam Swakarsa may spread fear, not a sense of protection and security. https://www.mongabay.co.id/2016/10/18/tergusur-perusahaan-ko... Seorang pam swakarsa memamerkan kesaktian dengan membacok-bacokkan golok di dada dan lengan. Ini memancing kemarahan massa STKGB. Didahului letusan senapan gejluk, massa STKGB menyerang pasukan pam swakarsa yang bersenjata. Bagaimana dengan penulisannya? Sebagaimana ditunjukkan oleh sumber ketiga, ketika menjadi istilah *generik*, kita boleh menulisnya dengan huruf kecil. Terlebih, istilah ini sudah dikenal selama 24 tahun. Apakah tidak sebaiknya menyerap saja vigilante? Pusat Bahasa mungkin akan menyerapnya suatu saat karena KBBI saat ini sudah mengakui vigilantisme. Namun, IMO, masyarakat awam belum banyak yang paham dengan vigilante tetapi akan sangat ingat pam swakarsa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hakim jalanan Explanation: "vigilante" adalah kata kerja yang maknanya adalah orang yang memutuskan perkara di tangan sendiri. bisa dibilang, dia "main hakim sendiri." siapa yang melakukannya? Sebutlah dia "hakim jalanan" https://www.kompasiana.com/bimbimdimas/5a7870e8dcad5b3dde4060f3/hakim-jalanan |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations