running code

Indonesian translation: membunyikan sirene

08:56 Feb 10, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: running code
Regu polisi bermaksud mengejar penjahat yang lari ke kota ABC dan mengabari kepolisian kota ABC:

Well, let's get on the horn
with ABC Police.

Let them know we're en route,
running code.

Apa ya artinya "running code" di sini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 16:44
Indonesian translation:membunyikan sirene
Explanation:
Berdasarkan rujukan di bawah ini, saya menyimpulkan:

run code = membunyikan sirene (dan otomatis menyalakan lampu isyaratnya)

Jadi, karena dalam keadaan darurat untuk segera sampai di tempat tujuan, polisi membunyikan sirene dan lampu isyaratnya agar kendaraan2 lain di jalan raya memberikan jalan bagi mereka sehingga mereka bisa ngebut dan menerobos lampu merah demi segera menangkap si penjahat.

Ref.:
Watching COPS, it seems as though a lot of departments have fairly liberal policies about when officers can run code (lights and siren).
https://forum.officer.com/forum/public-forums/ask-a-cop/4539...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:44
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2membunyikan sirene
Hipyan Nopri


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
membunyikan sirene


Explanation:
Berdasarkan rujukan di bawah ini, saya menyimpulkan:

run code = membunyikan sirene (dan otomatis menyalakan lampu isyaratnya)

Jadi, karena dalam keadaan darurat untuk segera sampai di tempat tujuan, polisi membunyikan sirene dan lampu isyaratnya agar kendaraan2 lain di jalan raya memberikan jalan bagi mereka sehingga mereka bisa ngebut dan menerobos lampu merah demi segera menangkap si penjahat.

Ref.:
Watching COPS, it seems as though a lot of departments have fairly liberal policies about when officers can run code (lights and siren).
https://forum.officer.com/forum/public-forums/ask-a-cop/4539...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 196
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mr. Satan (X): Yep. Untuk informasi lebih rinci bisa dilihat di link berikut: en.wikipedia.org/wiki/Emergency_service_response_codes
33 mins
  -> Terima kasih Mas Novian.

agree  Ikram Mahyuddin
1 day 7 hrs
  -> Terima kasih, Mas Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search