cause hearing
Indonesian translation: sidang bukti permulaan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:47 Feb 7, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sidang bukti permulaan |
| ||
| 5 | sidang permulaan |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| probable cause hearing sidang bukti permulaan Explanation: probable disertakan? Ya, probable cause adalah sebuah konsep dalam hukum. Kok jadi bukti permulaan? Ini pendekatan saja, karena sidang demikian tidak dikenal di Indonesia. Berikut referensinya: https://123dok.com/article/prespektif-perbandingan-probable-... Perhatian utama dalam Pasal 4 konstitusi Amerika Serikat tersebut adalah perlindungan terhadap hak-hak warga negara dari upaya paksa. Dalam hal ini, upaya paksa hanya dimungkinkan dengan adanya warrant atau surat perintah yang berdasar terhadap adanya probable cause atau “bukti permulaan yang cukup.” Kok cukup-nya hilang? Demi kenyamanan penonton, tidak perlu terlalu harfiah. Kalau harfiah, nantinya jadi pannnnnnnnnjjjang: sidang penentuan kecukupan bukti permulaan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
sidang permulaan Explanation: Kalau teks sumber dipenggal jadi dua: 'probable cause' dan 'hearing', maka: probable cause = dugaan kuat, dan hearing = sidang. Tetapi, karena teks sumber merupakan satu kesatuan utuh 'probable cause hearing', saya mengusulkan terjemahan: probable cause hearing = preliminary hearing = sidang permulaan. Ref.: Sementara, untuk mencegah terjadainya pelanggaran dalam mekanisme ini, penuntut umum harus terlebih dahulu memiliki dugaan kuat (probable cause) adanya kayakinan bahwa aset tersangka/terdakwa diperoleh secara melanggar hukum. shorturl.at/ceqH3 In the various states, a probable cause hearing is the preliminary hearing typically taking place before arraignment and before a serious crime goes to trial. https://en.wikipedia.org/wiki/Probable_cause |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations