Exhaust Manifolds & Headers
Hungarian translation: Kipufogócsonkok és leömlőcsövek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:49 Apr 22, 2022 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / alkatrészek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sándor Hamvas Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | kipufogócsonkok és ejtőcsövek |
| ||
| 3 -1 | a motor kipufogó csővezeték |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| exhaust manifolds & headers a motor kipufogó csővezeték Explanation: linguee magyar The distance from the ***exhaust manifold*** flange or turbocharger outlet to the exhaust after-treatment device must be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer. eur-lex.europa.eu A*** kipufogó-gyűjtőcső *** pereme vagy a turbófeltöltő kilépő csonkja és a kipufogógázutókezelő berendezés közötti távolságnak ugyanakkorának kell lennie, mint a gépjárműbe épített állapotban, vagy a gyártó által megadott határok közé kell esnie. Headers are specila exhaust near the engine, cylinder head. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-04-22 18:58:32 GMT) -------------------------------------------------- https://www.holley.com/products/exhaust/headers_and_exhaust_... kipufogu is a muffler manifold, catalytic convertor, , exhaust manifold can be very near, exactly at cylinder head. Example sentence(s):
https://www.linguee.com/english-hungarian/search?query=exhaust+manifold https://www.ebay.com/itm/333213262111?_trkparms=amclksrc%3DITM%26aid%3D1110006%26algo%3DHOMESPLICE.SIM%26ao%3D1%26asc%3D20200818143230%26mei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| exhaust manifolds & headers kipufogócsonkok és ejtőcsövek Explanation: Exhaust manifold: Ez a kipufogócsonk (így hívják, annak ellenére, hogy ma már nem igazán „csonk” formája van. Ez, az egyik „végén” a hengerek számának megfelelő számú bemenetével közvetlenül a motorra, míg a másik „végén” (a hengerek számától és motor kp. portok helyétől függően) egy vagy két, esetleg több ejtőcsőre csatlakozik (tehát az egyes hengerekben keletkező égésterméket egy vagy több közös ejtőcsőbe gyűjti, majd a hangelnyelő, csillapító és nyomásszabályzó, stb. elemekbe – kipuf. csövekbe és dobokba - továbbítja. Header: Ejtőcső (ebben nem vagyok teljesen biztos, mert egy másik angol név, a „Downpipe” zavar). Ez köti össze (normál esetben) a kipufogócsonkot a kipufogórendszer többi elemével (kipuf. csövek, dobok, stb). Normál kivitelű kocsik esetében kipufogócsonk csak egy többnyire durván megmunkált és viszonylag kis átbocsátó képességű öntvény „csonk”, amit a tervezők (a motor tervezője, a hangmérnök, stb.) a motor nyomás-igényeinek és a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő (de nem teljesen optimalizált) átmérőre és felületi érdességre terveznek. A kipufogó(csonk) a motor fontos szabályzóeleme és erősen befolyásolja a motor teljesítményét. Ez a motor "fine tuning" egyik eleme lehet. A motor fanok tuningoláskor az egyetlen kipufogócsonkot (manifoldot) több (hengerenként egy) sima belső felületű, és így összességében jóval nagyobb gáz-átbocsátó képességű ejtőcsőre cserélik. Így növelik a motor teljesítményét és módosítják a motorhangot (is). -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-04-23 04:50:18 GMT) -------------------------------------------------- https://racingbazar.hu/adatlap/alkatresz/belsoegesu-motor-al... https://www.kipufogo-szerviz.hu/kategoria/kipufogo-tuning/ https://www.tuningaruhaz.hu/site/site_main.php?id_category=8... -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2022-05-02 15:19:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Székány András hozzászólása alapján helyesbítem a téves választ. Nem ejtőcső, hanem LEÖMLŐCSŐ. Erre gondoltam eredetileg is, de ki tudja miért, mást írtam be. Leömlőcső szerepel az eredetileg megadott linkeken is. https://low-offset.com/workshop/exhaust-manifold-vs-headers/ https://lmsperformance.eu/kipufogorendszer-tuning |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations