frontline worker

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 26, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: frontline worker
Definition from Cambridge Dictionary:
Used to describe an employee who deals directly with customers or patients, or who is directly involved in making a product.

Example sentence(s):
  • 'We Should Reward Them': Senate Democrats To Push For Frontline Worker Hazard Pay NPR
  • Across Maine, frontline health care workers brace for coronavirus cases to ‘explode’ Bangor Daily News
  • 'Long-serving' nurse latest frontline worker to die after coronavirus diagnosis Mirror
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1अग्रणी कार्यकर्ता
Vinita Sharma Dubey


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
अग्रणी कार्यकर्ता


Definition from own experience or research:
प्रथम पंक्ति में, सबसे आगे अथवा सबसे पहले समस्या का सामना करने वाले कार्यकर्ता।कोरोनावायरस महामारी का सामना सबसे पहले चिकित्सा व सुरक्षा के काम में लगे व्यक्तियों को करना होता है इस प्रकार वे इस स्थिति में अग्रणी कार्यकर्ता हैं।

Example sentence(s):
  • कोरोनावायरस की त्रासदी से लड़ाई में अग्रणी कार्यकर्ताओं की भूमिका सराहनीय है। हमें चिकित्सक, पुलिस आदि अग्रणी कार्यकर्ताओं का पूरा सहयोग करना होगा तभी उनके इस अथक परिश्रम का कुछ लाभ हो पाएगा। - स्वयं का अनुभव � 

Explanation:
मैंने यह उत्तर अपने परिचित भाषाविदों से परामर्श के आधार पर दिया है। आशा है सुधीजनों को यह उपयुक्त लगेगा। यदि प्रयास अच्छा लगे तो अपनी टिप्पणियों से मेरा मनोबल बढ़ाएँ अथवा मार्गदर्शन करें।
आप इसमें और अधिक उदाहरण भी जोड़कर इसे पुष्ट कर सकते हैं।
धन्यवाद।
Vinita Sharma Dubey
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in HindiHindi

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Siddhi Talati
8 days
  -> धन्यवाद सिद्धि जी!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search