unleash the swagger

Greek translation: Δώστε άλλο αέρα στην επιχείρησή σας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unleash the swagger
Greek translation:	Δώστε άλλο αέρα στην επιχείρησή σας
Entered by:	Assimina Vavoula

07:48 Apr 10, 2023

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: unleash the swagger

UNLEASH THE SWAGGER
Prioritize, create, make, and sell
Agile, delayered, and accountable
A cool, confident culture
A cool, confident and socially responsible organization with luxury in its DNA

Creative translation for a top brand

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 09:41

Δώστε άλλο αέρα στην επιχείρησή σας

Explanation:
Μια ιδέα

Τα ρήματα που έχουν προταθεί δε μου αρέσουν στο συγκεκριμένο συγκείμενο.

Selected response from:

m_a_a_
Greece
Local time: 09:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Απελευθερώστε την αυτοπεποίθηση

Anastasia Kalantzi

βαδιστε με αυτοπεποιηθηση

Pericles1978

2 +1

Σκάσε μύτη τον αλήτη

Vasileios Paraskevas

Εκφραστείτε με αυτοπεποίθηση / Εκφραστείτε με άνεση και στυλ / Εξωτερικεύστε τον καλύτερό σας εαυτό

Gogo Cheynov

Δώστε άλλο αέρα στην επιχείρησή σας

m_a_a_

Answers

26 mins confidence:

Απελευθερώστε την αυτοπεποίθηση

Explanation:
Δε θα μπορούσε να πει κανείς εύκολα κάτι για ''μαγκιά, μάγκικο περπάτημα'', έκφραση που έχει άμεση σχέση με το ρήμα/ουσιαστικό/ρηματική έκφραση ''Swagger''. Σε ό,τι αφορά μάρκετινγκ, επιχειρήσεις και τα τοιαύτα απαιτείται μια πιο εκλεπτυσμένη εκφραστική τοποθέτηση και όχι σε στυλ αργκό.
Θα μπορούσαμε να πούμε επίσης και τις εξής αποδόσεις:
-Εκφραστείτε δυναμικά και με αυτοπεποίθηση
-Δώστε τα όλα με δύναμη και αυτοπεποίθηση
-Με δύναμη και αυτοπεποίθηση
Και πολλά άλλα.
Καλό Πάσχα!

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 09:41
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Σκάσε μύτη τον αλήτη

Explanation:
Στμ: με μεγάλη προσοχή, αν ταιριάζει στην υφή του υπόλοιπου κειμένου...

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 09:41
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Δεν νομίζω ότι ταιριάζει... Ευχαριστώ, πάντως... Καλό Πάσχα...

1 hr confidence:

βαδιστε με αυτοπεποιηθηση

Explanation:
swagger = walk

Pericles1978
United States
Local time: 02:41
Native speaker of:

English,

Greek

1 hr confidence:

Εκφραστείτε με αυτοπεποίθηση / Εκφραστείτε με άνεση και στυλ / Εξωτερικεύστε τον καλύτερό σας εαυτό

Explanation:
Δεν είμαι εγώ πολύ του creative translation αλλά κάποιες ιδέες είπα να προτείνω

Προσωπικά δεν νομίζω ότι αναφέρεται η πρόταση σε παπούτσια

Gogo Cheynov
United Kingdom
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

Δώστε άλλο αέρα στην επιχείρησή σας

Explanation:
Μια ιδέα

Τα ρήματα που έχουν προταθεί δε μου αρέσουν στο συγκεκριμένο συγκείμενο.

m_a_a_
Greece
Local time: 09:41
Native speaker of:

Greek,

Swedish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unleash the swagger

Greek translation: Δώστε άλλο αέρα στην επιχείρησή σας

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unleash the swagger

Greek translation: Δώστε άλλο αέρα στην επιχείρησή σας

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language