10:46 Jan 19, 2021 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Stempelsteuer |
| ||
4 | s.u. |
| ||
3 | Schenkungssteuer |
| ||
3 | Steuerpflicht / Versteuerung |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
stamp duty Schenkungssteuer Explanation: es geht ja hier nicht um einen Erwerb -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2021-01-19 10:55:10 GMT) -------------------------------------------------- siehe auch https://www.financescout24.de/wissen/ratgeber/schenkungssteu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stamp duty Stempelsteuer Explanation: Dietl/Lorenz |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stamp duty s.u. Explanation: Ich verstehe es so, dass keine Stempelgebühr zu bezahlen ist, weil die Urkunde eine freiwillige Eigentumsübertragung ohne Gegenleistung in Form von Geld o.ä. betrifft. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2021-01-19 12:43:12 GMT) -------------------------------------------------- Jetzt wollte ich's doch genau wissen: Stamp Duty scheint sich hier tatsächlich nur auf eine Stempelgebühr von 5 GBP zu beziehen, von der die Urkunde mit dem zu übersetzenden Hinweis befreit ist, siehe https://www.taxation.co.uk/articles/2014-03-13-214891-practi... Seit 2008 ist dieser Hinweis der Befreiung nicht mehr nötig, siehe https://www.hblegal.co.uk/wp-content/uploads/Stamp-Duty-Chan... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stamp duty Steuerpflicht / Versteuerung Explanation: Ich meine, hier geht es eher um einen allgemeineren Begriff, im Sinne von "ausgenommen von der Pflicht zur Versteuerung". Kontext für "Versteuerung": Aktuelles Erbrecht - Bergemann & Weidner ... Die Frage, welches Erbrecht besser zum Erblasser passt, muss dieser rechtzeitig entscheiden und dabei idealerweise Experten für internationales Erbschaftssteuerrecht zu Rate ziehen. Soll beispielsweise das Erbe eines in Polen lebenden Erblassers in Deutschland abgewickelt werden, so muss zu Lebzeiten eine dazu befähigte und legitimierte Person bestimmt und wirksam bevollmächtigt werden. Diese kann dann im Sinne aller Beteiligten Auslandskonten auflösen oder Auslandsimmobilien verkaufen. Wichtig dabei: Die Erbschaftssteuer fließt dem Land zu, in dem der Erblasser zuletzt seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hatte, bzw in dem sich die Vermögenswerte befinden. Rechtsanwalt Dr. Sennholz: „Die **Versteuerung** des Erbes muss dann mit den zuständigen Auslandsbehörden geregelt werden. Hier bleibt der deutsche Fiskus erst einmal außen vor.“ Daher empfiehlt sich vor der Festlegung einer bindenden testamentarischen Regelung eine Prüfung der vor Ort gültigen Versteuerungsrichtlinien. https://www.bergemann-weidner.de/12-aktuelles-erbrecht.html Was meint Ihr? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference Reference information: Stamp duty hat eigentlich nichts mit Erben zu tun. Es ist ein Steuer auf Land bzw. Häuser. "Stamp Duty is a tax you might have to pay if you buy a residential property or a piece of land in England and Northern Ireland. If you're buying your main property up until 31 March 2021, you will not have to pay Stamp Duty on properties costing up to £500,000." -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-01-19 15:32:39 GMT) -------------------------------------------------- Wie Jeanette richtig gemeint hat, ist hier keine Stamp Duty Steuer zu zahlen, da kein Geld geflossen ist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.