mitered trim
German translation: mit auf Gehrung geschnittenen Kanten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Aug 29, 2023 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mit auf Gehrung geschnittenen Kanten |
| ||
| 5 -1 | Gehrungsdetails |
| ||
| 3 | gegehrte Details/Kanten/Ecken ... |
|
Answers
0 min confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Gehrungsdetails Explanation: "Mitered trim" in English translates as "Gehrungsdetails" in German because it refers to the precise corners and edges created by cutting two pieces of material at a specific angle and joining them together seamlessly. In marketing and furniture/household appliances, this term is used to emphasize the high-quality craftsmanship and attention to detail in the product. Examples in German: 1. Dieser Schrank verfügt über elegante Gehrungsdetails an den Kanten. 2. Die Gehrungsdetails an unserem Tisch verleihen ihm einen raffinierten Look. 3. Unsere Küchenschränke sind mit präzisen Gehrungsdetails versehen, um eine nahtlose Verbindung zu gewährleisten. This is an AI-generated answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
gegehrte Details/Kanten/Ecken ... Explanation: o. Ä., falls aus Bildern hervorgeht, was gemeint ist. https://context.reverso.net/translation/german-english/gegeh... "Karat Rahmen Wechselrahmen Opti-Clic Plakatrahmen, verschiedene Größen, Gegehrte Kanten, für A4. Karat Rahmen Wechselrahmen Opti-Clic Plakatrahmen, ..." https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Wörtlich wäre es "Gehrungsschnitt". "Für eine elegante Seitenansicht auf das Möbel sorgt ein cleverer Gehrungsschnitt an 19 mm starken Fronten und Korpus Seiten, beide sind seitlich abgeschrägt ..." https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... -------------------------------------------------- Note added at 39 Min. (2023-08-29 17:46:10 GMT) -------------------------------------------------- Oder ganz banal: abgeschrägte Kanten usw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mit auf Gehrung geschnittenen Kanten Explanation: https://tinyurl.com/2p8wtsew Das kann für Fliesen, Dekoelemente, Schmuckleisten etc. gelten. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations