Department of Panchayat / Department of Urban Affairs

10:20 Aug 15, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Department of Panchayat / Department of Urban Affairs
Liebe Kolleg*innen,
in einer indischen Geburtsurkunde, ausgestellt von einer Dorfverwaltung (Grama Panchayat), ist unter Government of Kerala "Department of Panchayat"angegeben. In einer Heiratsurkunde, ausgestellt von einer Stadtverwaltung, ist hingegen "Department of Urban Affairs" angegeben. Ich bin mir nicht sicher, was hier die richtige Übersetzung ist. Mein Vorschlag wäre "Abteilung der Dorfregierung" und "Abteilung für städtische Angelegenheiten". Kann hier jemand weiterhelfen?
Kathrin Oster
Germany
Local time: 17:38


Summary of answers provided
2Abteilung für Urbanistik
Zoi Patrinou
Summary of reference entries provided
Please check here
Sakshi Garg

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abteilung für Urbanistik


Explanation:
Although I agree with your second proposal, I found this term following the site of " Deutsches Institut für Urbanistik". Have a look here: https://difu.de/

Zoi Patrinou
Greece
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Please check here

Reference information:
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-d...

Sakshi Garg
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search