Purrfect
French translation: Miaounifique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Apr 13, 2024 |
| English to French translations [PRO] Marketing / Market Research / Chats | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teddy Monteiro de Brito France Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Miaounifique |
| ||
| 3 | ron-rondement génial |
| ||
| 3 | ronron parfait |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| purrfect ron-rondement génial Explanation: Il faudrait faire un jeu de mot de la sorte (pas forcément avec le ronronnement mais avec le chat en général) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| purrfect Miaounifique Explanation: Peut-être un peu tiré par les cheveux. Il faut chercher un jeu de mot équivalent en français avec chat ou le miaulement. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| purrfect ronron parfait Explanation: https://www.google.com/search?q="ronron parfait"&sca_esv=477... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2024-04-13 18:10:44 GMT) -------------------------------------------------- **Fais ton joli p'tit ronron,.** Qui bourdonne dans mes oreilles. Quand le matin je me réveille. Fais tourner ta jolie queue,. Et tes gros yeux lumineux. Qui me ... https://association-cuip.org/wp-content/uploads/2023/03/Leco... Joli p'tit ronron OU p'tit ronron OU joli ronron. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2024-04-13 18:16:20 GMT) -------------------------------------------------- RONRON AU POIL! -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2024-04-13 18:35:41 GMT) -------------------------------------------------- Pour "purrfect kitten name" = nom de chaton au poil Un nom au poil ! https://www.reddit.com/r/AskFrance/comments/16dhiy3/quel_est... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations