community spread

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Mar 31, 2020
English to Finnish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: community spread
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases

Example sentence(s):
  • Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. Montreal Gazette
  • Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. GazettExtra
  • We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. City of Madison
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1yhteisötartunta
Tarja Karjalainen


  

Translations offered


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yhteisötartunta


Definition from Mediuutiset:
tai tartunnan leviäminen paikallisesti.

"Ghebreyesus käytti termiä ”community transmission” tarkoittaen sitä, että virus kykenee leviämään yhteisöissä eteenpäin jatkuvina tartuntaketjuina, joissa tarttuminen ei vaadi esimerkiksi vierailua pahimmille epidemia-alueille."

Example sentence(s):
  • Sikainfluenssa saattaa lähteä leviämään vauhdilla tällä tai ensi viikolla, kun koulut alkavat. Toistaiseksi Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) tietoon ei ole tullut yhteisötartuntoja, joissa tauti olisi levinnyt laajasti esimerkiksi työpaikalla. - Turun Sanomat  
  • 21.3. kello 10.03 Pohjois-Ruotsissa ensimmäinen koronan yhteisötartunta Ruotsin Norrbottenissa on varmistunut ensimmäinen koronatartunta, jolla ei ole yhteyttä ulkomaihin, ulkomailla käyneisiin tai Ruotsin sisällä matkustaneisiin. Viruksen tartuntaketju ei ole tiedossa. - yle  
  • Pandemian leviämistä voidaan hidastaa: pisaratartunta estetään oikealla yskimistekniikalla ja käsien välityksellä tapahtuva kosketustartunta kotioloissa ahkeralla saippua-vesipesulla, terveydenhuollossa alkoholihuuhteella. Yhteisötartuntoja vähennetään pysymällä oireisena kotona. - Lääkärilehti  
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 46

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Desmond O'Rourke
5 days
  -> Thanks, Desmond!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search