This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

Celebrating creativity and sustainability

Dutch translation: (een) ode aan creativiteit en duurzaamheid

15:17 Aug 9, 2023
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Celebrating creativity and sustainability
Ik zoek een mooie vertaling voor de volgende zin: Celebrating creativity and sustainability

Het gaat hierbij om een zin in de aankondiging van een kunstwedstrijd voor werknemers in een bedrijf. Ik kan niet meteen een passende vertaling bedenken. Het woord 'vieren' vind ik hier niet echt toepasselijk, het klinkt te formeel ook.

Zijn er creatieve mensen die hier iets moois van kunnen maken? :)
Ine Spee
United Kingdom
Dutch translation:(een) ode aan creativiteit en duurzaamheid
Explanation:
Je kunt je creativiteit 'de vrije loop laten', 'losmaken', 'benutten', maar dit geldt niet voor duurzaamheid. Als je niet 'vieren' wilt gebruiken voor beide termen (wat ik overigens wel vaak zie staan), zou je voor bovenstaande oplossing kunnen kiezen, of een variatie hierop door al of niet lidwoorden toe te voegen.


Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 18:03
Grading comment
Bedankt! Ik heb uiteindelijk deze optie gekozen, hoewel de andere vertalingen ook mooi waren.
Bedankt voor de suggesties iedereen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(een) ode aan creativiteit en duurzaamheid
Stieneke Hulshof
3 +1duurzaamheid vieren met creativiteit
Barend van Zadelhoff
3Plezier met creativiteit en duurzaamheid
Ricardo Draaisma


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
celebrating creativity and sustainability
(een) ode aan creativiteit en duurzaamheid


Explanation:
Je kunt je creativiteit 'de vrije loop laten', 'losmaken', 'benutten', maar dit geldt niet voor duurzaamheid. Als je niet 'vieren' wilt gebruiken voor beide termen (wat ik overigens wel vaak zie staan), zou je voor bovenstaande oplossing kunnen kiezen, of een variatie hierop door al of niet lidwoorden toe te voegen.




Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt! Ik heb uiteindelijk deze optie gekozen, hoewel de andere vertalingen ook mooi waren.
Bedankt voor de suggesties iedereen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
6 hrs
  -> Dank je Lianne, zie ook mijn toevoeging aan de discussie.
agree  Jan Messchendorp: met lidwoord
12 hrs
  -> Dank je, Jan!
agree  Kitty Brussaard
14 hrs
  -> Dank Kitty, zie ook mijn toevoeging aan de discussie.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
celebrating creativity and sustainability
duurzaamheid vieren met creativiteit


Explanation:
KUNSTWEDSTRIJD
Duurzaamheid vieren met creativiteit

"Het thema van de wedstrijd is duurzaamheid, wat dus gecombineerd wordt met de creativiteit van een kunstwedstrijd (met tekeningen, schilderijen, beeldhouwwerken...)."

de duurzaamheid staat centraal
en die wordt gevierd met creativiteit

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-08-10 12:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Source text is (see D-box):

'ART COMPETITION
Celebrating creativity and sustainability'

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Dat is ook een hele mooie vertaling, zeker als het wat vrijer mag zijn.
21 mins
  -> Thank you, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plezier met creativiteit en duurzaamheid


Explanation:
Als je weg wilt van het woord vieren, en het toch`losjes´wenst te houden.
Het is een headliner heb ik begrepen.
of: combineer duurzaamheid met creativiteit!

Ricardo Draaisma
Norway
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search