This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law (general)

guardianship and trusteeship bodies

Czech translation: opatrovnické orgány

06:16 Oct 29, 2021
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: guardianship and trusteeship bodies
Vyňato z překladu zákonu RF
Dalo by se přeložit jako - orgány zajištující opatrovnictví/ opatrovnickou péči nebo existuje ještě jiný termín? Děkuji

The guardianship and trusteeship bodies shall be the executive bodies of a constituent entity of the Russian Federation. Also local self-government bodies are deemed bodies of guardianship and tutelage if under a law of a subject of the Russian Federation they have guardianship and tutelage powers in accordance with federal laws.
Issues of the organisation and operation of bodies of guardianship and tutelage in the field of guardianship and tutelage in respect of children left without parental care are defined by the present Code, the Family Code of the Russian Federation, Federal Law No. 184-FZ of October 6, 1999 on the General Principles of Organisation of the Legislative (Representative) and Executive Governmental Bodies of the Subjects of the Russian Federation, Federal Law No. 131-FZ of October 6, 2003 on the General Principles of Organisation of Local Self-Government in the Russian Federation, other federal laws and laws of subjects of the Russian Federation. The powers of a body of custodianship and guardianship in respect of a ward shall be vested in the body that has established the custodianship or guardianship. If the ward has changed his/her residence the powers of a body of custodianship and guardianship shall be vested in the body of custodianship and guardianship at the ward's new place of residence in the procedure defined by the Federal Law on Custodianship and Guardianship.
Jakubikova
Local time: 13:50
Czech translation:opatrovnické orgány
Explanation:
Analogicky k českému „opatrovnický soud“.
Selected response from:

Klára Ježková
Czech Republic
Local time: 13:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opatrovnické orgány
Klára Ježková


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opatrovnické orgány


Explanation:
Analogicky k českému „opatrovnický soud“.


    https://www.resimnemovitost.cz/resim-problematicky-prevod/resim-opatrovnicky-soud/
Klára Ježková
Czech Republic
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
21 mins
agree  Sarka Rubkova
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search