Safety Relief Valve

Croatian translation: sigurnosni ventil za ograničenje tlaka

07:45 Jun 14, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / surgical intstruments
English term or phrase: Safety Relief Valve
Consolidated Safety Relief Valves

An automatic pressure-relieving device used as either a
safety or relief valve, depending upon application.

Nalazim: sigurnosni ventil za rasterećenje, sigurnosni ventil, sigurnosni rasteretni ventil,...
Croatian_MD
Local time: 03:20
Croatian translation:sigurnosni ventil za ograničenje tlaka
Explanation:
Ne mogu reći da mi se sviđa prijevod :-), ali Struna kaže da je relief valve = ventil za ograničenje tlaka.
http://struna.ihjj.hr/naziv/ventil-za-ogranicenje-tlaka/3104...
Don't shoot the messenger :-)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-06-14 08:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Slažem se :-D
Nije strašno lijepše, ali možda možete upotrijebiti "odušni ventil":
http://struna.ihjj.hr/en/naziv/odusni-ventil/12411/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-06-14 08:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

*ljepše
Selected response from:

ipv
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sigurnosni ventil za ograničenje tlaka
ipv


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
safety relief valve
sigurnosni ventil za ograničenje tlaka


Explanation:
Ne mogu reći da mi se sviđa prijevod :-), ali Struna kaže da je relief valve = ventil za ograničenje tlaka.
http://struna.ihjj.hr/naziv/ventil-za-ogranicenje-tlaka/3104...
Don't shoot the messenger :-)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-06-14 08:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Slažem se :-D
Nije strašno lijepše, ali možda možete upotrijebiti "odušni ventil":
http://struna.ihjj.hr/en/naziv/odusni-ventil/12411/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-06-14 08:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

*ljepše

ipv
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Hvala, gledala sam tamo i našla taj ali mislila da mora bit boljeg :/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo: sigurnosni odušni ventil
13 hrs
  -> Hvala! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search