This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Secret admirer

Croatian translation: Nečija si tajna simpatija

11:13 Jul 9, 2021
English to Croatian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Secret admirer
Npr. u slučaju: You have a secret admirer.

Pokušavam naći rodno neutralnu alternativu "tajnom obožavatelju".

Unaprijed hvala!
Cristina Antonac
Croatia
Local time: 18:54
Croatian translation:Nečija si tajna simpatija
Explanation:
Bilo bi dobro da date kontekst, malo je teško ovako "naslijepo" nagađati.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-07-09 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

...ili "netko te tajno obožava" (voli, simpatizira...)
Selected response from:

Iva Tomečić
Croatia
Local time: 18:54
Grading comment
Hvala vam :) Slažem se s Ivanom Kahle, odlično rješenje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Nečija si tajna simpatija
Iva Tomečić
3pobornik, ljubitelj, pristalica
Darko Kolega
3udvarač, simpatija, zavodnik
Kate Perak


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pobornik, ljubitelj, pristalica


Explanation:
ne znam šta je cilj...

Example sentence(s):
  • Naime, pobornici klana York okupljali su se oko Perkina Warbecka koji je tvrdio da je Rikard, mlađi sin Edvarda IV., koji je od strane Rikarda III. bio zatočen u ...

    https://rjecnik.hr/search/?strict=yes&q=pobornik
Darko Kolega
Croatia
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hvala na predloženom, no meni u ovom slučaju baš treba da bude rodno neutralno (gender neutral).

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secret admirer
udvarač, simpatija, zavodnik


Explanation:
Nije jasno komu je namijenjeno i od koga.

Kate Perak
Croatia
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Nečija si tajna simpatija


Explanation:
Bilo bi dobro da date kontekst, malo je teško ovako "naslijepo" nagađati.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-07-09 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

...ili "netko te tajno obožava" (voli, simpatizira...)

Iva Tomečić
Croatia
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Hvala vam :) Slažem se s Ivanom Kahle, odlično rješenje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
32 mins
  -> Hvala :)
agree  Ivana Kahle: Odlično rješenje. Kao nekada u spomenarima :-)
1 hr
  -> Hvala, Ivana :)
agree  Darko Kolega: Simpa prijedlog :)
4 days
  -> Hvala i hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search