hook and loop fastener

Croatian translation: Čičak-traka

14:12 Aug 23, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / adhezivi
English term or phrase: hook and loop fastener
Though you may not recognize the name, hook and loop is one of the most popular fastening systems in the world today. Sometimes, it's referred to as a hook and pile or touch fastener. Most recognize it as Velcro®, the most well-known brand name of hook and loop tape

https://www.mh-chine.com/20mm-hook-and-loop-tape-6130-3010?g...

Što je hook, a što je loop?
Andreja Ciković
Croatia
Croatian translation:Čičak-traka
Explanation:
"Though you may not recognize the name, hook and loop is one of the most popular fastening systems in the world today. Sometimes, it's referred to as a hook and pile or touch fastener. Most recognize it as Velcro®, the most well-known brand name of hook and loop tape. How did hook and loop fasteners come to be? Why is it so popular? And, why do we call it Velcro®?"
Selected response from:

Iva Tomečić
Croatia
Local time: 00:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Čičak-traka
Iva Tomečić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Čičak-traka


Explanation:
"Though you may not recognize the name, hook and loop is one of the most popular fastening systems in the world today. Sometimes, it's referred to as a hook and pile or touch fastener. Most recognize it as Velcro®, the most well-known brand name of hook and loop tape. How did hook and loop fasteners come to be? Why is it so popular? And, why do we call it Velcro®?"


    https://www.displays2go.com/Article/What-Is-Hook-Loop-79
    https://en.wikipedia.org/wiki/Hook-and-loop_fastener
Iva Tomečić
Croatia
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusan Trbojevic
3 hrs

agree  Kate Perak
3 days 20 hrs

agree  CroPro: Čičak traka, druge nema :)
509 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search