tier supplier
Croatian translation: izravni dobavljač
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Feb 4, 2023 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Logistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darko Kolega Croatia Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dobavljači dijelova i komponenti |
| ||
| 3 | izravni dobavljač |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
izravni dobavljač Explanation: tako mi se čini iz teksta, što bi inače to stavljali da nema nikakav smisao, ja ne bi to micao bez pitanja |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 22 hrs confidence:
dobavljači dijelova i komponenti Explanation: Koliko ja vidim iz te piramide, Tier 1 uopće nisu dobavljači, nego se ta razina odnosi na sam sustav ili logistiku. Dobavljači su pod razinama 2 i 3, jedni su za komponente, drugi za dijelove (iako je upitno koja je razlika:). Dakle, prijevodom "dobavljači dijelova i komponenti" obuhvatili ste sve Tierove koji se odnose na dobavljače. Ja bih to po KISS principu bez previše daljnjih komplikacija. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 22 hrs (2023-02-07 12:42:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ukratko, da, svojim prijedlogom da stavite samo "dobavljač" postigli biste slično, tj. obuhvatili Tierove 2 i 3 koji jedini zapravo i jesu dobavljači. Ali ovako je možda malo jasnije i sigurno vam nitko ništa ne može prigovoriti. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-02-10 11:25:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nema problema, drago mi je da ste zadovoljni rješenjem :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations