This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

reference

Chinese translation: 参照物

22:22 Jul 4, 2023
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security
English term or phrase: reference
Cybersecurity starts with a root of trust. The idea is that if you start with a completely trustworthy [reference] in a cryptographic system, then every check in a chain of checks building off that [reference] should be trustworthy too.
网络安全始于信任根。其想法是，如果您从加密系统中完全可信赖的[引用]开始入手，那么基于该[引用]构建的检查链中的每道检查也应该是可信赖的。
感觉好别扭。
clearwater
China
Local time: 09:06
Chinese translation:参照物
Explanation:
不知道是不是确切。简历里的reference是证明人。
Selected response from:

Chuan Xiao
Canada
Local time: 18:06
Grading comment
谢谢！
我最后用了参照体。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4参照物
Chuan Xiao
4参考
Frank Wang
4Reference类
Xiaoming zhou


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
参照物


Explanation:
不知道是不是确切。简历里的reference是证明人。

Chuan Xiao
Canada
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Grading comment
谢谢！
我最后用了参照体。
Notes to answerer
Asker: 不知道在加密领域（具体到信任根）中，是不是有对应的专业译名？

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
参考


Explanation:
微软网络安全参考架构(Microsoft Cybersecurity Reference Architectures，MCRA)
https://www.google.com.hk/search?q=reference 网络安全&newwindow=...

加密参考
https://learn.microsoft.com/zh-cn/windows/win32/seccrypto/cr...

Frank Wang
China
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 477
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reference类


Explanation:
Cybersecurity starts with a root of trust. The idea is that if you start with a completely trustworthy [reference] in a cryptographic system,
[reference] ，这里用了特殊符号，表明是有特殊之处的，如果只是普通的引用之类的，应该没必要特意加个特殊符号。
翻译成Reference类，Reference类是所有引用类型的基类，定义了reference对象的通用操作，用来保存对象引用及引用的内部状态。

--------------------------------------------------
Note added at 1天 55分钟 (2023-07-05 23:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

原文中没有[]这个符号，我理解错了，这里是加密语境，Reference类或Reference源码，还是比较符号特定语境。

Xiaoming zhou
China
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Xiaoming，[]原文中并没有，是我自己加上去的，为了便于译友一目了然。

Asker: 凭直觉，这里的reference不是类或源码这方面的意思。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search