This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law (general)

depraved-heart murder

15:27 Apr 27, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: depraved-heart murder
In United States law, depraved-heart murder, also known as depraved-indifference murder, is a type of murder where an individual acts with a "depraved indifference" to human life and where such act results in a death, despite that individual not explicitly intending to kill. In a depraved-heart murder, defendants commit an act even though they know their act runs an unusually high risk of causing death or serious bodily harm to a person. If the risk of death or bodily harm is great enough, ignoring it demonstrates a "depraved indifference" to human life and the resulting death is considered to have been committed with malice aforethought. In some states, depraved-heart killings constitute second-degree murder, while in others, the act would be charged with "wanton murder," varying degrees of manslaughter,[6] or third-degree murder.
Teodora Gaydarova
United Kingdom
Local time: 01:29


Summary of answers provided
3убийство, причинено от безразсъдно безразличие към човешкия живот
Inna Ivanova
3причиняване на смърт в резултат на престъпна небрежност към живота
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
убийство, причинено от безразсъдно безразличие към човешкия живот


Explanation:
Малко стана дългичко, но мисля че това е точният смисъл.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-04-27 16:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://news.bg/int-politics/tragna-deloto-za-ubiystvoto-na-...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-04-27 16:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://fakti.bg/world/426811-dve-deca-umraha-v-avtomobil-ma...


    https://www.lacriminaldefenseattorney.com/legal-dictionary/d/depraved-heart-murder/
    https://news.bg/world/derek-shovin-otkaza-da-svidetelstva-po-deloto-dzhordzh-floyd.html
Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
причиняване на смърт в резултат на престъпна небрежност към живота


Explanation:
Както казах, зависи дали терминът е нужен в художествен или в правен контекст, понеже в нашето право няма такава квалификация. Иначе ако е нужно за целите на художествен текст, може и "смърт, причинена с пренебрежение към живота" (това е най-краткото, което успях да измисля).

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search