15:27 Apr 27, 2022 |
|
English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | убийство, причинено от безразсъдно безразличие към човешкия живот |
| ||
3 | причиняване на смърт в резултат на престъпна небрежност към живота |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
убийство, причинено от безразсъдно безразличие към човешкия живот Explanation: Малко стана дългичко, но мисля че това е точният смисъл. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2022-04-27 16:15:44 GMT) -------------------------------------------------- https://news.bg/int-politics/tragna-deloto-za-ubiystvoto-na-... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2022-04-27 16:17:31 GMT) -------------------------------------------------- https://fakti.bg/world/426811-dve-deca-umraha-v-avtomobil-ma... https://www.lacriminaldefenseattorney.com/legal-dictionary/d/depraved-heart-murder/ https://news.bg/world/derek-shovin-otkaza-da-svidetelstva-po-deloto-dzhordzh-floyd.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
причиняване на смърт в резултат на престъпна небрежност към живота Explanation: Както казах, зависи дали терминът е нужен в художествен или в правен контекст, понеже в нашето право няма такава квалификация. Иначе ако е нужно за целите на художествен текст, може и "смърт, причинена с пренебрежение към живота" (това е най-краткото, което успях да измисля). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.