loitering
| 09:32 Apr 27, 2022 |
|
| English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | скитане |
| ||
| 3 | безцелно шляене/ безцелно стоене |
| ||
| 2 | скитничество |
|
Answers
3 mins confidence: 
скитничество Explanation: Мисля, че това при нас е термина, който е забранен със закон. Иначе има значение и на моткане. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2022-04-27 09:37:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lex.bg/laws/ldoc/2135536065 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
безцелно шляене/ безцелно стоене Explanation: Зависи дали Ви трябва правен термин, или просто именуване на действието. Иначе това е нарушение в правовите системи на страните от Commonwealth. Четох, че примерно в Канада има разпоредба, забраняваща шляене пред училища, за да се избегнат посегателства над деца. Ако Ви трябва по-юридически звучащ израз, нещо от рода на "безцелно стоене на публични места" може да свърши работа. Ето един пример от България за съставяне на акт: https://www.svobodnaevropa.bg/a/30520860.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 days confidence:
скитане Explanation: От практиката на комисиите за борба срещу противообществените прояви на малолетните и непълнолетните противообществените прояви включват бягство от вкъщи, скитане, употреба наалкохол и наркотици, проституция, хомосексуалност, бягане от училище, просия и др. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations