This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law (general)

consent decree

Bulgarian translation: определение за съдебно споразумение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consent decree
Bulgarian translation:определение за съдебно споразумение
Entered by: Teodora Gaydarova

16:20 Apr 23, 2022
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: consent decree
A consent decree is an agreement or settlement that resolves a dispute between two parties without admission of guilt (in a criminal case) or liability (in a civil case), and most often refers to such a type of settlement in the United States.The plaintiff and the defendant ask the court to enter into their agreement, and the court maintains supervision over the implementation of the decree in monetary exchanges or restructured interactions between parties. It is similar to and sometimes referred to as an antitrust decree, stipulated judgment, or consent judgment. Consent decrees are frequently used by federal courts to ensure that businesses and industries adhere to regulatory laws in areas such as antitrust law, employment discrimination, and environmental regulation.
Teodora Gaydarova
United Kingdom
Local time: 09:11
определение за съдебно споразумение
Explanation:
Тук думата decree реферира към утвърждаване от страна на юрисдикция на постигнатото споразумение между страните. Обикновено страните постигат арбитражно (извънсъдебно) споразумение. Когато съдия утвръждава това споразумение, той издава определение. В долния линк има пример за такова определение по българската съдебна практика.

http://rs-vel.info/doc/priklyucheni/gd/201711/00635317/534b0...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4определение за съдебно споразумение
Ekaterina Kroumova
3(съдебно) споразумение/спогодба
Inna Ivanova


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(съдебно) споразумение/спогодба


Explanation:
Има варианти, но това според мен е смисъла.


    Reference: http://www.ccl-bg.com/Documents/2015/Materials/17082015.pdf
Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
определение за съдебно споразумение


Explanation:
Тук думата decree реферира към утвърждаване от страна на юрисдикция на постигнатото споразумение между страните. Обикновено страните постигат арбитражно (извънсъдебно) споразумение. Когато съдия утвръждава това споразумение, той издава определение. В долния линк има пример за такова определение по българската съдебна практика.

http://rs-vel.info/doc/priklyucheni/gd/201711/00635317/534b0...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search