flipper
| 07:50 Jan 14, 2022 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Agricultural machinery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | изхвъргач |
| ||
| 1 +1 | флипер |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
изхвъргач Explanation: В англо-руския вариант на речника multitran за селско стопанство се дава превода "сбрасыватель" - изхвъргач. Пояснението на клиента за игралните машини "флипери" насочва към този превод - това са някакви изхвърлящи лостове. Що се отнася за типа машина, търсенето в Google image (реф. 1) посочва машини за раздробяване - шредери и мулчери. Пример за такава машина е реф. 2. Reference: http://www.google.com/search?q=flipper+agriculture&tbm=isch&... Reference: http://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fcdn.static... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1флипер Explanation: Аз бих си послушал изкушението в случая :) И то в полза на транслитерацията (много е вероятно end user-ите да му казват точно флипер). Иначе единственото flipper, за което в момента се сещам при с.с. машините, е при при машини, които имат разтоварваща тръба (discharge chute) – напр. комбайните. Там на изхода (spout) на тази тръба има един подвижен елемент, наричан deflector или flipper, служещ за насочване на изхвърляния материал. На БГ е дефлектор или по разговорному клапа. Но явно не е това. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations