This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Energy / Power Generation

Fuel hose permeation

Bulgarian translation: просмукване на маркуч за гориво

09:30 Jul 2, 2022
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Fuel hose permeation
Не мога да намеря какво точно означава този термин. Ето примери от текста, който превеждам в момента:

Fuel hose permeation emissions concern fuel hoses, and their formation mechanism is similar to the fuel tank permeation mechanism.
The fuel hose permeation phenomenon is more significant for rubber hoses.
Fuel tank permeation occurs when fuel escapes through the permeable walls of a fuel tank.
Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 07:14
Bulgarian translation:просмукване на маркуч за гориво
Explanation:
Не смятам, че става въпрос за горивопроводи, а за маркучи (все пак пише rubber hoses). Затова предлагам този превод, но не съм на 100% сигурна.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-02 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Не знам дали вместо просмукване не може и "теч" да се използва. Не съм много сигурна.
Selected response from:

Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Проникване през стените на горивопроводите
Nelly Keavney
2 +1просмукване на маркуч за гориво
Inna Ivanova


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Проникване през стените на горивопроводите


Explanation:
the amount of gasoline that permeates (vapor escapes) through fuel handling and fuel system components.


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:52007DC0313&qid=1656755757759&from=EN
Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fuel hose permeation
просмукване на маркуч за гориво


Explanation:
Не смятам, че става въпрос за горивопроводи, а за маркучи (все пак пише rubber hoses). Затова предлагам този превод, но не съм на 100% сигурна.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-02 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Не знам дали вместо просмукване не може и "теч" да се използва. Не съм много сигурна.

Example sentence(s):
  • https://ihome-bg.techexpertolux.com/gazosnabzhenie/srok-sluzhby-i-raznovidnosti-gazovyx-shlangov/
Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Radevski: Просмукване на пари от горивото през стените на маркучите - https://www.bulstar.bg/upl_doc/10201p90.pdf
3 days 4 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search