This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Economics

tender period

Bulgarian translation: Срок за подаване на оферти

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Dec 8, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Law: Contract(s)
English term or phrase: tender period
Definition from Economic Times:
Tender period refers to the time period before the expiry of the contract. Tender period is generally a few days. Tender period gives members of the contract the flexibility to make decisions till the time the contract expires.

Example sentence(s):
  • You can decide on the most suitable tender period, taking into account your reasonable needs and the suppliers’ ability to prepare and price their submissions. However, we recommend the following minimum tender periods for non-covered procurements. buy.nsw
  • Factors influencing the tender and tender period of contractors depend heavily on the tender type, which can be (design, construction, or invited tender), the size, nature, and importance of the construction project, and the number of details about the project that the tenderers need to reveal. Scientific Research
  • The Technical Committee to Stimulate Private Sector Participation in Economic Development Projects at the Ministry of Economy and Commerce, in cooperation with the Ministry of Education and Higher Education, has announced the extension of the tender period for investment opportunities to develop and operate private schools until Sunday, 10th September, 2017 at 12 p.m. Ministry of Commerce and Industry
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Bulgarian translation:Срок за подаване на оферти
Definition:
Срокът за подаване на оферта е определен от възложителя и обикновено е предефиниран (в европейското и българското законодателство) като срок, който тече от обявление за поръчка до точно определена дата и час.
Selected response from:

Stefan Savov
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Срок за подаване на оферти
Stefan Savov


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Срок за подаване на оферти


Definition from Закон за обществените:
Срокът за подаване на оферта е определен от възложителя и обикновено е предефиниран (в европейското и българското законодателство) като срок, който тече от обявление за поръчка до точно определена дата и час.

Example sentence(s):
  • Чл. 101, ал. 7 от Закона за обществените поръчки: До изтичането на срока за подаване на заявленията за участие или офертите всеки кандидат или участник може да промени, да допълни или да оттегли заявлението или офертата си. - Закон за обществените  
  • Чл. 53, ал. 1 Когато по една от причините, посочени в член 22, параграф 1, втора алинея, не може да се предостави неограничен и пълен безплатен пряк достъп чрез електронни средства до определена документация за обществената поръчка, възлагащите органи могат да посочат в обявлението или поканата за потвърждаване на интерес, че съответната документация за обществената поръчка ще бъде изпратена по друг начин, а не чрез електронни средства, в съответствие с параграф 2 от настоящия член. В такъв случай срокът за подаване на оферти се удължава с пет дни, освен при надлежно обосновани неотложни обстоятелства съгласно член 27, параграф 3, член 28, параграф 6 и член 29, параграф 1, четвърта алинея. - Директива 2014/24/ЕС  

Explanation:
Поради възможните различни способи за възлагане и видове възложители (публични/секторни/в областта на сигурността и отбраната) може да бъде и "Срок за подаване на заявления"
Stefan Savov
Bulgaria
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vassil Lenchev
11 hrs
Yes  Christo Metschkaroff
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search