soundbar

Bulgarian translation: саундбар

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soundbar
Bulgarian translation:саундбар
Entered by: Kalinka Hristova

22:11 Nov 22, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / sound systems
English term or phrase: soundbar
Става дума за ето тези продълговати тонколони:
https://www.google.com/search?q=soundbar&source=lnms&tbm=isc...
Въпросът е как се казват. Оставянето на термина на английски не ми върши работа.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 18:14
саундбар
Explanation:
Не знам да имат друго име - саундбар, саундбар система. Едно време бяха тонколони, сега са барове. Такъв е животът. Технологията еволюира :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2021-11-22 22:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://hicomm.bg/feature/saundbarove-km-koito-da-poglednesh...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2021-11-22 22:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.10brutes.com/izbor-na-saundbar/
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Много благодаря, Кате!
Хич не обичам чужиците, но явно тази ще ми се наложи да я преглътна...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2саундбар
Ekaterina Kroumova
4звукова лента
interlingua-bg
4звукова колона/активна колона
Rositsa Lafchieva DipTrans MCIL


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
саундбар


Explanation:
Не знам да имат друго име - саундбар, саундбар система. Едно време бяха тонколони, сега са барове. Такъв е животът. Технологията еволюира :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2021-11-22 22:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://hicomm.bg/feature/saundbarove-km-koito-da-poglednesh...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2021-11-22 22:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.10brutes.com/izbor-na-saundbar/

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Много благодаря, Кате!
Хич не обичам чужиците, но явно тази ще ми се наложи да я преглътна...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albena Simeonova
28 mins
  -> Благодаря!

agree  invguy: Точно.
9 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
звукова лента


Explanation:
През руски - https://www.multitran.com/m.exe?s=звуковая панель&l1=2&l2=1


    https://bg.advice-pc.com/ranking-soundbarow-2020-jaki-soundbar-do-telewizora-wybrac
interlingua-bg
Bulgaria
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
звукова колона/активна колона


Explanation:
Техниката определено не е от силните ми страни, но това са изразите, използвани в EUR-Lex, а ето и част от обяснението: т.нар. звукова колона, или активна колона за възпроизвеждане на звук от звукови файлове в различни формати от различни интерфейси...Апаратът може да бъде използван с друг апарат за възпроизвеждане на звук или с телевизор. Той може да възпроизвежда и звукови файлове, съхранявани на флаш памет USB, или от интернет радио. Предназначението му е да създава пространствен звук и стереофонични ефекти.


    Reference: http://https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-BG/TXT/?fr...
Rositsa Lafchieva DipTrans MCIL
Germany
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search