I have mised you very much
| 10:25 Apr 29, 2001 |
| English to Bosnian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mnogo si mi nedostajala.. |
| ||
| na | Jako si mi nedostajala |
| ||
| na | Veoma si mi nedostajala. |
| ||
| na | Mnogo mi nedostajes |
|
Answers
20 mins
Jako si mi nedostajala Explanation: If your friend is female, you can use "Jako si mi nedostajala". However, if your friend is male, you can say: "Jako si mi nedostajao." If you want to be very formal, as if with somebody you don't know especially well, you can say "Jako ste mi nedostajali". 8-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins
Veoma si mi nedostajala. Explanation: To a female friend: Veoma si mi nedostajala. To a male friend: Veoma si mi nedostajao. To a (usualy older) friend whom you respect a lot: Veoma ste mi nedostajali. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Mnogo mi nedostajes Explanation: In Bosnian, we would rather use present continuos for expressing this feeling when writing a letter to somebody you care for. Reference: http://www.geocities.com/nenija |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1611 days confidence: 
| i have mised you very much mnogo si mi nedostajala.. Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations