This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

long- side leading vs. short side leading

Albanian translation: sipas drejtimit të boshtit të gjatë/të shkurtër

11:54 May 12, 2023
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: long- side leading vs. short side leading
në tekst përshkruhet se çfarë përfshin projekti: paletizuesin, depaletizuesin, sistemin e transportit dhe të sigurisë dhe pastaj vjen fjalia si në vijim.
At the beginning, at hand-shake point crates coming in LSL (long side leading) direction and carton boxes in SSL (short side leading), direction.
Nitase
Albanian translation:sipas drejtimit të boshtit të gjatë/të shkurtër
Explanation:
Kam përshtypjen se bëhet fjalë për drejtimin e lëvizjes gjatë transportimit.

Nqs është kjo kategori makinerie, atëherë ky fakt ndryshon shumë gjëra edhe në termat e tjerë të sugjeruar.

Selected response from:

Iliana2010
Albania
Grading comment
Falemnderit Iliana. KA të bëjë me makineri dhe tregon mu këtë, se si hyjnë arkat dhe kutitë në makineri.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4brinja më e gjerë përpara / brinja më e shkurtër përpara
MSc Jonis Buzi
4sipas drejtimit të boshtit të gjatë/të shkurtër
Iliana2010


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brinja më e gjerë përpara / brinja më e shkurtër përpara


Explanation:
Në fillim, në pikën e hyrjes, amballazhet vijnë me brinjën më të gjerë përpara, ndërsa kutië e kartonit me brinjën më të shkurtër përpara.

Fjala është për faqet e kutive. long-side leading d.m.th. faqja më e gjerë e kutisë është ajo që shkon përpara në konvejer/transportier, ndërsa "short-side leading" d.m.th. që faqja më e ngushtë e kutisë lëviz përpara. Pra "për së gjati" dhe "për së gjeri".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-12 13:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Për së gjeri / për së gjati.


MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 06:05
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Falemnderit shumë Jonis!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sipas drejtimit të boshtit të gjatë/të shkurtër


Explanation:
Kam përshtypjen se bëhet fjalë për drejtimin e lëvizjes gjatë transportimit.

Nqs është kjo kategori makinerie, atëherë ky fakt ndryshon shumë gjëra edhe në termat e tjerë të sugjeruar.



Iliana2010
Albania
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Falemnderit Iliana. KA të bëjë me makineri dhe tregon mu këtë, se si hyjnë arkat dhe kutitë në makineri.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search