This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Finance (general)

maturity transformation

Albanian translation: transformimi i maturitetit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Oct 8, 2021
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general)
English term or phrase: maturity transformation
Definition from Money Week:
when banks take short-term sources of finance, such as deposits from savers, and turn them into long-term borrowings, such as mortgages.

Example sentence(s):
  • We quantify the gains from regulating maturity transformation in a model of banks that finance long-term assets with nontradable debt. ResearchGate
  • Even with limited maturity transformation there were frequent runs, as bank assets remained less liquid than their liabilities. The core of bank regulation (Calomiris and Watson 2014) was not capital requirements, requiring a difficult value assessment, but reserve requirements, which is easily verifiable. World Economic Forum
  • The debate on maturity transformation then focuses on comparing these benefits of maturity transformation with its role in creating fragility and moral hazard in the financial system. macroresilience
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Albanian translation:transformimi i maturitetit
Definition:
Kjo formë sjellje në fazën aktuale të zhvillimit të sistemit financiar ka filluar të vërehet, si rrjedhojë e zhvillimit të shpejtë të tregut të fondeve të investimit.
Selected response from:

Denis Haska
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2transformimi i maturitetit
Denis Haska


  

Translations offered


51 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
transformimi i maturitetit


Definition from Bankieri - Botim i Shoqatës së Bankave:
Kjo formë sjellje në fazën aktuale të zhvillimit të sistemit financiar ka filluar të vërehet, si rrjedhojë e zhvillimit të shpejtë të tregut të fondeve të investimit.

Example sentence(s):
  • Në një mjedis normal të vazhdueshëm, transformimi i maturitetit mbulohet plotësisht nga zbutës i likuiditetit në dispozicion në periudhën afatmesme. Kjo do të thotë që pozicioni kumulativ i likuiditetit për një periudhë deri në një vit është pozitiv. Në afat të gjatë (një vit ose më shumë), transformimi i maturitetit lejohet deri në një nivel të caktuar. - Raporti Vjetor 2020 Raiffeisen Bank  

Explanation:
Mospërputhja e detyrimit të mjeteve / transformimi i maturitetit - bankat huazojnë më shumë në borxhin e kërkesës dhe borxhin afatshkurtër, por sigurojnë më shumë kredi afatgjata. Me fjalë të tjera, ata marrin hua të shkurtër dhe japin hua të gjatë. Me një cilësi më të fortë të kredisë sesa shumica e huamarrësve të tjerë, bankat mund ta bëjnë këtë duke i bashkuar çështjet (p.sh. pranimin e depozitave dhe lëshimin e kartëmonedhave) dhe heqjen e tyre (p.sh. tërheqjen dhe shlyerjen e kartëmonedhave), mbajtjen e rezervave të parasë, investimin në letrat me vlerë të tregtueshme që mund të konvertohen lehtësisht për të arkëtuar nëse është e nevojshme, dhe për të ngritur fonde zëvendësuese sipas nevojës nga burime të ndryshme (p.sh tregjet me shumicë në para dhe tregjet e letrave me vlerë).
Denis Haska
Albania
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ervin Lisaku
10 days
Yes  Sara Brari
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search