This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Business/Commerce (general)

tulip mania

Albanian translation: mania e tulipanit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Dec 13, 2021
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Economics, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: tulip mania
Definition from Economic Times:
Tulip mania is used as a metaphor to describe an economic bubble. People start investing in a particular asset in large quantities because of positive sentiments about it. This pushes the prices of that asset to very high levels. After reaching a peak, prices suffer a sharp fall due to an extensive sell off, leaving the asset holders bankrupt. These assets are metaphorically called tulips.

Example sentence(s):
  • Tulip mania gets brought up again and again, as a warning to investors not to be stupid, or to stay away from what some might call a good thing. The Conversation
  • The enduring power of so-called Tulip Mania means it still gets trotted out in 2018 when people talk about Bitcoin, which reached a record high last November, but has since fluctuated in value. BBC.com
  • But even if a form of tulip mania did strike Holland in 1636, did it reach every rung of society, from landed gentry to chimney-sweeps? Goldgar says no. Most of the buyers were the sort you would expect to be speculating in luxury goods—people who could afford it. History
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Albanian translation:mania e tulipanit
Definition:
Mania e Tulipanit ishte një nga flluskat e para financiare të regjistruara dhe ndodhi kryesisht në Holandë midis 1634 dhe 1637. Pasi lulet e tulipanit kontraktuan një virus, çmimet e tyre u rritën në mënyrë të vazhdueshme dhe e bënë lulet më të kërkuara nga shtresa e lartë. Por siç ndodh në flluska spekulative, mbajtësit përfundimisht filluan të shesin tulipanët e tyre për të forcuar fitimet duke rezultuar në një lak çmimesh me çmime më të ulëta.(scan)
Selected response from:

Denis Haska
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2mania e tulipanit
Denis Haska


  

Translations offered


11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mania e tulipanit


Definition from gazeta tema:
Mania e Tulipanit ishte një nga flluskat e para financiare të regjistruara dhe ndodhi kryesisht në Holandë midis 1634 dhe 1637. Pasi lulet e tulipanit kontraktuan një virus, çmimet e tyre u rritën në mënyrë të vazhdueshme dhe e bënë lulet më të kërkuara nga shtresa e lartë. Por siç ndodh në flluska spekulative, mbajtësit përfundimisht filluan të shesin tulipanët e tyre për të forcuar fitimet duke rezultuar në një lak çmimesh me çmime më të ulëta.(scan)

Example sentence(s):
  • Bitcoin është etiketuar si një “mashtrim i madh”, apo një “flluskë e rrezikshme spekulative” dhe është krahasuar me “Mania e Tulipanit”, një histori flluske famëkeqe. - telegrafi.com  
Denis Haska
Albania
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ervin Lisaku
22 days
Yes  Sara Brari
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search