This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law (general)

onttrekking

Italian translation: sottrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onttrekking
Italian translation:sottrazione
Entered by: zerlina

22:13 May 23, 2014
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sottrazione di minori
Dutch term or phrase: onttrekking
Opsomming van feitelijke en/of juridische informatie ten gronde aan het verzoek (bijv. een beschikking van de rechter)
Voogdijbeschikking rechtbank Dordrecht d .d. 13-01-2010
Onttrekking aan bevoegd gezag
Onttrekking aan leerplichtwet


Si tratta di un modulo per la richiesta di informazioni in un caso di sottrazione di minori.


In questo caso, come si potrebbe tradurre "onttrekking aan" relativamente a "bevoegd gezag" e "leerplichtwet"?

Grazie mille.
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 08:11
sottrazione
Explanation:
sembra che anche in questi casi si parli di sottrazione, sottrarre

-Antibullismo: 38 i minori non mandati a scuola - Arzignano
www.inarzignanonews.it/DettaglioComunicazione.aspx?id=1339
26/giu/2012 - Azione preventiva svolta nelle scuole dell'obbligo cittadine del Nucleo ... di controllare il fenomeno della sottrazione all'obbligo scolastico.

e cercando 'sottrarsi all’autorità':
-
La Storia di San Giorgio di Piano

www.storia.sangiorgiodipiano.net/dblog/stampa.asp?id=97
Ad esempio Cerere era la divinità preposta alle messi nell'olimpo romano, ... i figli per sottrarsi all'autorità paterna avevano un'unica scappatoia: essere insigniti ...

N.B.Si specifica però altrove che non esiste l'obbligo scolastico bensì quello dell'istruzione










--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-24 00:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

v. istruzione/educazione parentale, paterna

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-24 00:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

verschil tussen schoolplicht en leerplicht
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 08:11
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sottrazione
zerlina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sottrazione


Explanation:
sembra che anche in questi casi si parli di sottrazione, sottrarre

-Antibullismo: 38 i minori non mandati a scuola - Arzignano
www.inarzignanonews.it/DettaglioComunicazione.aspx?id=1339
26/giu/2012 - Azione preventiva svolta nelle scuole dell'obbligo cittadine del Nucleo ... di controllare il fenomeno della sottrazione all'obbligo scolastico.

e cercando 'sottrarsi all’autorità':
-
La Storia di San Giorgio di Piano

www.storia.sangiorgiodipiano.net/dblog/stampa.asp?id=97
Ad esempio Cerere era la divinità preposta alle messi nell'olimpo romano, ... i figli per sottrarsi all'autorità paterna avevano un'unica scappatoia: essere insigniti ...

N.B.Si specifica però altrove che non esiste l'obbligo scolastico bensì quello dell'istruzione










--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-24 00:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

v. istruzione/educazione parentale, paterna

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-24 00:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

verschil tussen schoolplicht en leerplicht

zerlina
Italy
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Amagliani: si dice anche 'inosservanza' e 'violazione' dell'obbligo scolastico, 'violazione dei diritti di custodia'
5 hrs
  -> Grazie mille Olga!
agree  P.L.F. Persio: ciao cara; concordo anche con Olga.
6 hrs
  -> grazie cara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search