This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Names (personal, company)

meewerkend voorman

14:38 Sep 28, 2021
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company) / Human resources
Dutch term or phrase: meewerkend voorman
Betreft een 'Team Lead' in een functiebeschrijving:
'je opereert als een meewerkend voorman'
Mathilde Boursier
Local time: 19:51


Summary of answers provided
3contremaître-travailleur
philippe vandevivere
Summary of reference entries provided
contremaître
Frank Blous

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contremaître-travailleur


Explanation:
C'est juste une idée (faute de mieux !), pas vraiment de référence !
On comprend bien la signification, mais trouve pas d'équivalent en français.

philippe vandevivere
France
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Philippe pour ta réponse et ta tentative de traduction... En effet, si on comprend bien le terme, pas facile de trouver un équivalent. Je pensais plutôt à quelque chose du genre "superviseur-collaborateur", mais je ne suis pas très inspirée :-(

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


4 days
Reference: contremaître

Reference information:
A mon avis, le terme travailleur peut être supprimé de la traduction.
Voir l'explication de contremaître sur Wikipedia.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Contrema%C3%AEtre
Frank Blous
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Merci Frank pour ta remarque. Je ne sais pas si le terme travailleur peut effectivement être retiré de la traduction, car le syntagme indique justement que cette personne non seulement encadre/supervise (voorman), mais collabore/participe au travail également (meewerkend). D'où la difficulté de trouver un terme qui réunisse les deux notions, dans le style "superviseur collaborant".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search