maakte plaats van

16:54 Nov 30, 2023
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / expression
Dutch term or phrase: maakte plaats van
C'est la description de divers chantiers d'une entreprise de restauration :

De aangebouwde feestzaal werd gesloopt en maakte plaats van een perfect rond paviljoen vol boeken. Een mooie samenwerking met
philippe vandevivere
France
Local time: 05:37


Summary of answers provided
4 +1a permis de construire un pavillon circulaire où
SCRYPTORIUM


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a permis de construire un pavillon circulaire où


Explanation:
La phrase en entier: "La destruction de la salle de réception mitoyenne a permis de construire un pavillon circulaire où sont entreposés les livres."
Selon le sens de la phrase c'est ce qui me parait pertinent, mais ce n'est pas l'unique option : La salle de réception mitoyenne démolie a été remplacée par...

SCRYPTORIUM
France
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search