De (on)zelfstandige woonruimte

English translation: shared/self-contained residential accommodation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	de (on)zelfstandige woonruimte
English translation:	shared/self-contained residential accommodation
Entered by:	Ine Spee

08:48 Jan 19, 2023

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Dutch term or phrase: De (on)zelfstandige woonruimte

I am translating a short amendment to a lease/tenancy agreement which refers to the property in question as 'de (on)zelfstandige woonruimte'.

I know that this refers to a property which either does or doesn't have its own entrance. This does not refer to the type of property, as it could be a detached house, or a room in a building with shared entry, an apartment etc.

What would be a good, concise term to use? Below is the entire sentence for reference.

IN AANMERKING NEMENDE DAT:
- Partijen een huurovereenkomst hebben gesloten met contract ID xxx ter zake van de (on)zelfstandige woonruimte aan de xxx, xxx hierna te noemen: de ‘Huurovereenkomst’ en het ‘Gehuurde’;

Ine Spee
United Kingdom

shared/self-contained accommodation

Explanation:
Literal translation.

Selected response from:

James Duncan
United Kingdom
Local time: 09:01

Grading comment

Thank you for the great suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

shared/self-contained accommodation

James Duncan

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

shared/self-contained accommodation

Explanation:
Literal translation.

James Duncan
United Kingdom
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for the great suggestion!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

De (on)zelfstandige woonruimte

English translation: shared/self-contained residential accommodation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

De (on)zelfstandige woonruimte

English translation: shared/self-contained residential accommodation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language